1 00:02:44,640 --> 00:02:50,875 THE PATH OF THE RIGHTEOUS MEN 2 00:03:35,240 --> 00:03:38,073 Writer's block. 3 00:03:38,080 --> 00:03:42,870 It only affects real artists when money is concerned. 4 00:03:42,880 --> 00:03:45,030 What are you talking about? 5 00:03:45,040 --> 00:03:48,271 If no one vouches for an artist's loan application - 6 00:03:48,280 --> 00:03:51,033 writer's block ensues. 7 00:03:51,040 --> 00:03:54,635 Speaking of which... - Afternoon, gentlemen. 8 00:03:54,640 --> 00:04:00,112 An old friend of mine from the Faculty of Theology, pastor Hukkanen. 9 00:04:00,120 --> 00:04:03,351 Jussi, or Vares. As you please. 10 00:04:03,520 --> 00:04:08,196 Call me Olle. My real name is Olavi. 11 00:04:09,800 --> 00:04:14,510 Jussi, we need to talk to you about something. - I see. 12 00:04:16,000 --> 00:04:21,074 Olavi has read some newspaper articles about you. 13 00:04:21,080 --> 00:04:24,550 I didn't know that priests read the financial press. 14 00:04:24,720 --> 00:04:28,998 Ordinary priests do not, but I'm not one of them. 15 00:04:29,200 --> 00:04:32,078 Well, what seems to be the problem? 16 00:04:35,720 --> 00:04:39,076 Her name was Anna-Liisa Vaara. 17 00:04:39,080 --> 00:04:42,755 You saw lights in the cemetery in the middle of the night? 18 00:04:42,760 --> 00:04:45,354 What woke you up? 19 00:04:45,520 --> 00:04:48,717 There was a good reason. I had a hangover. 20 00:04:49,240 --> 00:04:53,552 There was no divine providence, no premonitions. 21 00:04:54,840 --> 00:04:59,197 I'm certainly not your ordinary spiritual guide. 22 00:04:59,200 --> 00:05:04,911 I have all the regular vices, and even some extra. 23 00:05:09,840 --> 00:05:12,229 Olle and I were - 24 00:05:12,240 --> 00:05:18,031 prominent members in the Faculty of Theology's academic atheist club. 25 00:05:18,040 --> 00:05:23,478 But that night I really felt like someone was guiding my steps. 26 00:05:24,120 --> 00:05:28,113 I felt like I was meant to find Anna-Liisa's body. 27 00:05:32,440 --> 00:05:35,398 How well did you know Anna-Liisa? 28 00:05:35,400 --> 00:05:39,473 In our town, the Land of Two Rivers, everybody knows everyone. 29 00:05:40,480 --> 00:05:42,516 She was my confirmand. 30 00:06:07,560 --> 00:06:12,509 Anna-Liisa was laying on her back. She was fully dressed. 31 00:06:16,120 --> 00:06:20,636 But I could see the terror in her face and eyes. 32 00:06:20,640 --> 00:06:22,995 PASTOR FINDS A MURDERED GIRL 33 00:06:23,880 --> 00:06:29,113 King alcohol is a good advisor when it comes to business- 34 00:06:29,120 --> 00:06:33,079 but it's not wise to seal a deal with it. 35 00:06:33,080 --> 00:06:35,150 ANNA-LIISA HAD NO ENEMIES 36 00:06:35,560 --> 00:06:38,996 Nonetheless, I accepted Hukkanen's offer. 37 00:06:39,560 --> 00:06:44,634 His parish was willing to pay to get this heinous crime solved. 38 00:06:44,640 --> 00:06:46,835 A SMALL TOWN GRIEVES 39 00:06:46,840 --> 00:06:50,071 Everyone in the town had been questioned- 40 00:06:50,080 --> 00:06:53,356 but the local and the Central Criminal Police- 41 00:06:53,520 --> 00:06:57,593 had gotten nowhere in their investigation. 42 00:07:08,920 --> 00:07:11,388 I had no idea- 43 00:07:11,560 --> 00:07:14,836 what kind of mess I was getting myself into. 44 00:07:23,760 --> 00:07:27,719 I'm sorry, but I can't imagine - 45 00:07:27,920 --> 00:07:32,038 why you would want to go to the Land of Two Rivers. 46 00:07:32,800 --> 00:07:34,870 I don't know yet. 47 00:07:36,600 --> 00:07:41,037 Hukkanen had hinted that the town was somewhat peculiar. 48 00:07:41,200 --> 00:07:43,714 My first impression was- 49 00:07:43,720 --> 00:07:48,111 that when God created the Land of Two Rivers- 50 00:07:48,120 --> 00:07:51,829 He probably wasn't fit for work. 51 00:08:03,640 --> 00:08:05,790 Who's the proprietor? 52 00:08:05,800 --> 00:08:10,112 I own this place. The name is Peitsara. 53 00:08:10,120 --> 00:08:14,238 How can I help you? - Do you have free rooms? 54 00:08:14,240 --> 00:08:17,232 Well, this is a boarding house. 55 00:08:17,240 --> 00:08:21,756 How long are you staying, Mr... - Vares, Jussi Vares. 56 00:08:21,760 --> 00:08:23,796 A week, at first. 57 00:08:23,800 --> 00:08:27,395 Can you wait here while I dust your room? 58 00:08:41,080 --> 00:08:43,116 Yeah... 59 00:08:44,200 --> 00:08:48,512 You're not a Bolshevik, are you? - No. 60 00:08:48,520 --> 00:08:51,956 My name is Buurman. 61 00:08:52,640 --> 00:08:54,756 Vares. 62 00:08:55,400 --> 00:09:01,077 There are all sorts of communists running around the town. 63 00:09:01,240 --> 00:09:03,037 Right. 64 00:09:04,200 --> 00:09:05,872 Yeah... 65 00:09:12,040 --> 00:09:18,559 Now Buurman's baby boy has to do some logging. - I see. 66 00:09:18,560 --> 00:09:22,235 My father was a German alpine trooper. 67 00:09:23,720 --> 00:09:27,395 Good luck, if there's any luck to be had. 68 00:09:32,600 --> 00:09:36,195 I had been in the Land of Two Rivers less than an hour. 69 00:09:43,080 --> 00:09:46,834 My thirst for knowledge was worse than my actual thirst. 70 00:09:51,040 --> 00:09:54,032 Since I couldn't reach the town pastor- 71 00:09:54,200 --> 00:09:57,237 I settled for the next best option. 72 00:09:57,440 --> 00:10:01,194 Pastor Hukkanen mentioned that someone was coming. 73 00:10:01,360 --> 00:10:04,272 He asked that I help you. 74 00:10:04,280 --> 00:10:10,549 I gathered that you are some kind of writer. 75 00:10:10,560 --> 00:10:12,994 Something like that. 76 00:10:13,920 --> 00:10:19,074 What's the deal with that Buurman? - He's the village idiot. 77 00:10:19,240 --> 00:10:24,234 He lives near the mink farm. Everyone calls him "Shit Coat". 78 00:10:24,400 --> 00:10:29,030 He went crazy in the army, and now he's telling everyone - 79 00:10:29,040 --> 00:10:33,158 that he's the son of a German alpine trooper. 80 00:10:34,200 --> 00:10:40,753 If I'm not mistaken, the local population is quite religious. 81 00:10:40,760 --> 00:10:46,073 Not everyone. For example, I am scorned because of my profession. 82 00:10:46,560 --> 00:10:50,553 This is the town's only restaurant licensed to serve alcohol. 83 00:10:51,080 --> 00:10:55,039 It's hard to believe that such towns exist in the 21st century. 84 00:10:55,720 --> 00:11:00,999 This is a more peculiar place than you can imagine. 85 00:11:16,240 --> 00:11:20,233 I thought I could imagine a lot- 86 00:11:20,240 --> 00:11:23,312 but the Land of Two Rivers and its citizens- 87 00:11:23,320 --> 00:11:28,440 strained the Iimits of my imagination many times over. 88 00:11:29,920 --> 00:11:34,596 The Lord turn His face toward you and give you peace. 89 00:11:35,200 --> 00:11:41,878 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen. 90 00:11:53,920 --> 00:11:56,559 Not too many listeners. 91 00:11:56,560 --> 00:12:00,678 No. The competing sect has taken all my customers. 92 00:12:01,240 --> 00:12:03,390 Let's go. 93 00:12:03,400 --> 00:12:08,076 For you to understand the locals, I must start at the beginning. 94 00:12:08,080 --> 00:12:12,312 Ostrobothnia is a promised land for different religious sects- 95 00:12:12,320 --> 00:12:15,551 and the local one is quite peculiar. 96 00:12:15,560 --> 00:12:19,553 It's called "Raappanaism" after its leader. 97 00:12:19,560 --> 00:12:22,757 Its members are very conservative. 98 00:12:22,760 --> 00:12:28,710 And the charismatic leader has the gift of healing, I presume. 99 00:12:28,880 --> 00:12:33,715 Some believe so. - What did Anna-Liisa do for a living? 100 00:12:33,720 --> 00:12:38,032 She was a clerk at the local library. 101 00:12:38,040 --> 00:12:40,838 The librarian is Mrs. Raappana. 102 00:12:41,000 --> 00:12:45,039 Any hobbies? Boyfriend? 103 00:12:45,040 --> 00:12:50,319 Anna-Liisa sang in the Lord's Little Angels - 104 00:12:50,320 --> 00:12:53,232 which is a Raappanaist youth choir. 105 00:12:53,240 --> 00:12:59,190 As far as I know, she had no boyfriend, despite all the gossip. 106 00:13:03,440 --> 00:13:08,719 Religilous fraud is the most obnoxious of all frauds. 107 00:13:10,080 --> 00:13:12,640 I know nothing about Raappana- 108 00:13:12,640 --> 00:13:17,430 but I am sure I won't like what I'm going to find out. 109 00:13:17,440 --> 00:13:20,034 THE WAY TO A PURE LIFE 110 00:13:54,560 --> 00:13:57,757 Is someone there? 111 00:13:57,760 --> 00:14:01,719 Oh, I'm sorry. I was deep in thought. 112 00:14:02,920 --> 00:14:06,799 Are you the librarian? - What are you looking for? 113 00:14:06,800 --> 00:14:10,429 Books. We are in the library. 114 00:14:11,160 --> 00:14:15,790 Jussi Vares. I saw you on the train. 115 00:14:15,800 --> 00:14:20,157 Elisabeth Raappana. You are not from these parts. 116 00:14:20,160 --> 00:14:24,392 I'm not. I have some questions about Anna-Liisa. 117 00:14:26,680 --> 00:14:29,353 She was a normal young woman. 118 00:14:29,360 --> 00:14:32,830 I don't want to say more. - I understand. 119 00:14:32,840 --> 00:14:35,832 A young woman - 120 00:14:35,840 --> 00:14:40,709 with all her passions and desires, I presume. 121 00:14:40,720 --> 00:14:42,756 Probably. 122 00:14:45,800 --> 00:14:48,758 Can I help you in some other way? 123 00:14:54,520 --> 00:14:59,355 Good afternoon, Jussi. Was your library visit rewarding? 124 00:14:59,360 --> 00:15:01,999 It was very interesting. 125 00:15:17,040 --> 00:15:21,352 Here you can see Raappana's charity in its purest form. 126 00:15:22,400 --> 00:15:24,038 Widow Grannas. 127 00:15:24,200 --> 00:15:28,432 Owns 80 hectares of land and is 80 years old. 128 00:15:28,440 --> 00:15:33,195 Has hundreds of hectares of forest, a mansion, and no heirs. 129 00:15:33,360 --> 00:15:36,909 And she gives donations to Raappana's sect. 130 00:15:36,920 --> 00:15:41,550 That's right. It couldn't be more convenient. 131 00:15:41,720 --> 00:15:48,671 And Raappana helps the widow with her last will, I presume. 132 00:15:48,880 --> 00:15:52,793 That is a valid assumption. 133 00:15:52,800 --> 00:15:55,872 I should meet this Mr. Raappana. 134 00:15:56,040 --> 00:15:59,794 With his wife I'm already acquainted. 135 00:16:01,360 --> 00:16:02,998 Hukkanen. 136 00:16:06,440 --> 00:16:09,034 Sure, I remember. 137 00:16:09,600 --> 00:16:15,152 A mysterious town. I decided to clear my thoughts with some beer. 138 00:16:23,640 --> 00:16:25,551 Yeah... 139 00:16:25,560 --> 00:16:31,874 Well, what do you think about our little town? 140 00:16:31,880 --> 00:16:36,476 The beginning has been difficult. - Yeah. 141 00:16:36,480 --> 00:16:40,359 Can I ask you something? - Go ahead. 142 00:16:40,360 --> 00:16:44,876 You probably knew Anna-Liisa Vaara. 143 00:16:44,880 --> 00:16:48,919 I did. She was a decent girl. 144 00:16:49,320 --> 00:16:54,713 Always said hello when I went to read the papers at the library. 145 00:16:55,640 --> 00:16:59,235 How did Anna-Liisa spend her free time? 146 00:16:59,560 --> 00:17:03,439 I'm no gossip. 147 00:17:04,320 --> 00:17:08,199 But you seem to be an upstanding guy. 148 00:17:08,360 --> 00:17:14,390 She spent some time at the workmen's trailers. 149 00:17:14,400 --> 00:17:18,757 Workmen? - Yeah. 150 00:17:18,760 --> 00:17:22,833 Some specialists at Sulander's printing house. 151 00:17:23,000 --> 00:17:27,596 They were installing new machinery last summer. 152 00:17:28,560 --> 00:17:34,157 They were drinking and partying every weekend and evening. 153 00:17:34,520 --> 00:17:39,514 And Anna-Liisa spent time there? - Yeah. 154 00:17:40,720 --> 00:17:44,713 It wasn't good company for a young girl - 155 00:17:44,720 --> 00:17:50,317 but there was no devil in her, like the town gossips suggest. 156 00:17:50,320 --> 00:17:54,552 They should all be locked away in Hourulanniemi. 157 00:17:54,560 --> 00:17:58,189 What is Hourulanniemi? 158 00:17:58,360 --> 00:18:04,276 Yeah... A real shit hole. A looney bin. 159 00:18:04,280 --> 00:18:09,798 Everyone wears pyjamas and takes pills three times a day. 160 00:18:09,800 --> 00:18:14,396 No shit? Have you been there? 161 00:18:15,800 --> 00:18:18,712 Yeah. Everyone knows that. 162 00:18:18,880 --> 00:18:22,509 The police chief dragged me there by the ear. 163 00:18:23,880 --> 00:18:30,592 Three months and out. Nothing can hold an alpine trooper. 164 00:18:30,600 --> 00:18:32,670 Of course not. 165 00:18:34,400 --> 00:18:36,550 What have we here? 166 00:18:36,560 --> 00:18:41,395 Good day. Do you have fresh coffee? - It's from this morning. 167 00:18:41,560 --> 00:18:43,869 Forget it. 168 00:18:51,640 --> 00:18:53,232 May I? 169 00:18:55,760 --> 00:18:59,036 Well, well. Spirits in a beer tavern. 170 00:18:59,560 --> 00:19:03,109 They are breaking the alcohol licensing law. 171 00:19:03,120 --> 00:19:09,355 What about Toivonen's face? It's against the building code. 172 00:19:09,360 --> 00:19:13,353 That nose is basically a balcony. - Watch your mouth, Miettinen. 173 00:19:13,360 --> 00:19:16,716 There have been complaints about you. 174 00:19:16,720 --> 00:19:20,998 Yeah... It's time for me to leave. 175 00:19:32,720 --> 00:19:37,430 I poured the drink from my own bottle. 176 00:19:37,440 --> 00:19:41,513 Peitsara tried to stop me, but I held my ground. 177 00:19:42,320 --> 00:19:45,790 We'll let it slide this time. 178 00:19:45,800 --> 00:19:50,237 Next time I'm here, I don't want to see anything stronger than beer. 179 00:19:50,240 --> 00:19:53,232 Understood? - Yes. 180 00:19:53,720 --> 00:19:57,918 And the reporter can be sure that I'll keep my eye on him. 181 00:19:59,880 --> 00:20:03,919 The local police had asked the Central Criminal Police for help- 182 00:20:03,920 --> 00:20:06,639 right after the body was found. 183 00:20:06,640 --> 00:20:11,316 After meeting the local authorities I no longer wonder why. 184 00:20:22,720 --> 00:20:25,757 Hukkanen told me about Anna-Liisa's background. 185 00:20:25,760 --> 00:20:29,116 Her parents died in a fire when she was six. 186 00:20:29,320 --> 00:20:31,880 After that she lived with her aunt. 187 00:20:31,880 --> 00:20:36,635 I've gone through all this with the police countless times. 188 00:20:37,440 --> 00:20:41,479 I don't want to intrude, but can I see Anna-Liisa's room? 189 00:21:08,880 --> 00:21:15,228 Hento, S. Hento. What a strange name for a doctor. 190 00:21:35,360 --> 00:21:41,708 Beer is a rare treat here. I have to get it from the next town. 191 00:21:41,720 --> 00:21:45,759 Shit Coat, aka Buurman, aka Miettinen. 192 00:21:45,760 --> 00:21:48,991 Not as crazy as he leads others to believe. 193 00:21:49,200 --> 00:21:52,237 Nice guy, a little strange. 194 00:21:52,400 --> 00:21:55,949 What about the mental hospital? 195 00:21:55,960 --> 00:22:00,078 Why was Shit Coat a patient there? 196 00:22:02,560 --> 00:22:07,588 The Hourulanniemi mental hospital is the town's second largest employer. 197 00:22:07,600 --> 00:22:12,628 Hento is the hospital's chief physician. Not a gentle man. 198 00:22:13,720 --> 00:22:18,157 I don't know why Shit Coat has been there. 199 00:22:18,160 --> 00:22:20,958 Perhaps for no reason. 200 00:22:20,960 --> 00:22:25,272 Who is the largest employer? - Sulander's printing house. 201 00:22:25,280 --> 00:22:28,829 It specializes in religious books. 202 00:22:29,680 --> 00:22:32,911 Its CEO is Juhana Sulander. 203 00:22:32,920 --> 00:22:36,833 A pompous asshole who drives a black Audi. 204 00:22:36,840 --> 00:22:40,071 All assholes drive an Audi. 205 00:22:40,080 --> 00:22:42,640 A motley crowd. 206 00:22:46,520 --> 00:22:48,556 Look at that. 207 00:22:52,760 --> 00:22:56,150 This isn't a normal town. 208 00:23:02,880 --> 00:23:07,158 Everyone is afraid. - Of what? 209 00:23:09,840 --> 00:23:13,310 The mental hospital, for example. 210 00:23:15,400 --> 00:23:18,915 I felt it was time to take the bull by the horns. 211 00:23:20,160 --> 00:23:24,199 Elisabeth Raappana had invited me to her husband's sermon- 212 00:23:24,360 --> 00:23:26,794 and I accepted her invitation. 213 00:23:30,560 --> 00:23:35,236 Mrs. Raappana is a member of the Daughters of Jesus. 214 00:23:35,240 --> 00:23:39,313 A beautiful woman, but haughty and rude. 215 00:23:39,520 --> 00:23:42,159 Perhaps because she has no children. 216 00:23:42,320 --> 00:23:46,199 I thought preachers were supposed to be fruitful and multiply. 217 00:23:46,200 --> 00:23:48,668 Are you talking about me? 218 00:23:48,840 --> 00:23:53,868 For that matter, birth control s against all the local teachings. 219 00:23:53,880 --> 00:23:57,634 Elisabeth considers herself the first lady of this town. 220 00:24:02,720 --> 00:24:05,951 You won't mind f I leave you here? 221 00:24:05,960 --> 00:24:10,954 That kind of religious fervor doesn't appeal to me. - I understand. 222 00:24:13,080 --> 00:24:16,709 Fervor was an appropriate term. 223 00:24:17,400 --> 00:24:21,712 How to conquer sorrow, forgiveness, divine providence- 224 00:24:21,720 --> 00:24:25,508 the presence of God, and the difficulty of living. 225 00:24:26,640 --> 00:24:30,394 Taisto Raappana blasted the Bible's heaviest material- 226 00:24:30,560 --> 00:24:33,950 deep into the audience's consciousness. 227 00:24:33,960 --> 00:24:36,713 It was fertile ground for such talk. 228 00:24:36,720 --> 00:24:42,238 Some listeners were clearly ready to enter the heavenly kingdom. 229 00:24:44,280 --> 00:24:46,510 God's grace! 230 00:24:47,280 --> 00:24:51,512 Dear brothers and sisters. 231 00:24:52,000 --> 00:24:54,958 Now... Elisabeth. 232 00:24:54,960 --> 00:24:59,875 Now we'll take a short break, and after that- 233 00:25:00,080 --> 00:25:03,629 the Lord's Little Angels are going to sing for us. 234 00:25:18,920 --> 00:25:22,435 Don't you have anything by Henry Miller? 235 00:25:22,440 --> 00:25:26,149 We sell solely religious literature. 236 00:25:26,160 --> 00:25:28,594 Cash only. 237 00:25:30,400 --> 00:25:34,029 This kind of literature isn't right up my alley. 238 00:25:34,040 --> 00:25:37,635 Have you read any short stories by Luusalmi? 239 00:25:37,640 --> 00:25:43,158 If you are not going to buy anything I'll have to ask you to move aside. 240 00:25:49,000 --> 00:25:52,072 This contains Taisto's ideas. 241 00:25:53,960 --> 00:26:00,798 Power from above. Taisto was just talking about that. 242 00:26:05,200 --> 00:26:10,593 Dear sisters and brothers in faith. 243 00:26:10,600 --> 00:26:16,516 As the Lord's Little Angels are soothing our pains- 244 00:26:16,720 --> 00:26:19,393 with their beautiful singing - 245 00:26:19,560 --> 00:26:25,510 all of you who are sad and desolate - 246 00:26:25,680 --> 00:26:30,959 can join me in front of the stage. 247 00:26:31,720 --> 00:26:36,077 Give your souls to God - 248 00:26:36,080 --> 00:26:40,517 and let me be our Lord's instrument. 249 00:26:40,680 --> 00:26:43,717 Come to me with open souls. 250 00:26:43,880 --> 00:26:47,395 Come here, dear sister. 251 00:26:47,400 --> 00:26:51,439 With open souls and open checkbooks. 252 00:26:51,440 --> 00:26:55,035 Be brave and have faith. Believe. 253 00:26:56,760 --> 00:27:01,072 Dear brother, you sinner! 254 00:27:02,160 --> 00:27:05,948 Your sins have been forgiven, you sinner. 255 00:27:05,960 --> 00:27:10,033 Come here. Let me embrace you. 256 00:27:10,040 --> 00:27:14,352 Our Lord, Jesus Christ, will lead you to righteous paths. 257 00:27:15,200 --> 00:27:19,352 Give me strength, dear God. Keep this man on the right path. 258 00:27:21,160 --> 00:27:25,836 Dear brother! You can come to me. 259 00:27:25,840 --> 00:27:30,356 You are safe here. Come to me. 260 00:27:30,360 --> 00:27:35,195 Have courage. Come to me, you damned sinner! 261 00:27:35,200 --> 00:27:38,636 Come to me. I can see your pain. 262 00:27:38,640 --> 00:27:43,634 I know what ails you. Come here. 263 00:27:43,640 --> 00:27:47,394 Open your soul to God. 264 00:27:47,400 --> 00:27:52,235 Go in peace. Let God enter you. 265 00:27:52,240 --> 00:27:58,270 God will go with you, forever and ever. Amen! 266 00:27:58,280 --> 00:28:00,840 It's a miracle! 267 00:28:01,640 --> 00:28:07,829 Kneel and thank the Lord for His grace! 268 00:28:08,040 --> 00:28:11,510 He has healed you. 269 00:28:14,720 --> 00:28:18,030 Now he's limping on his other leg. 270 00:28:20,880 --> 00:28:22,791 Halt. 271 00:28:24,920 --> 00:28:28,151 Are you some sort of Devil's pawn? 272 00:28:28,160 --> 00:28:32,472 You come here to spread chaos in a religious event. 273 00:28:33,160 --> 00:28:37,073 There may be legal repercussions. 274 00:28:37,520 --> 00:28:40,034 For whom? - For you. 275 00:28:40,040 --> 00:28:44,716 For disorderly conduct in a public place and blasphemy. 276 00:28:44,720 --> 00:28:48,998 If the charge is blasphemy, I may be the only innocent here. 277 00:28:49,200 --> 00:28:51,031 Good bye. 278 00:28:51,680 --> 00:28:57,152 Let the seed grow in your black hearts! 279 00:28:57,160 --> 00:29:01,039 Let it replace all evil! 280 00:29:02,120 --> 00:29:06,079 What made the deputy so mad? 281 00:29:06,240 --> 00:29:10,233 Disagreements in matters of faith. - Really? 282 00:29:10,400 --> 00:29:14,712 I would've bet all my money on you not being a religious man. 283 00:29:14,880 --> 00:29:18,555 You would be a rich man. - I thought so. 284 00:29:18,560 --> 00:29:24,317 It's all bullshit. I have driven lots of old ladies - 285 00:29:24,320 --> 00:29:28,154 to be swindled by those religious coots. 286 00:29:28,160 --> 00:29:31,550 It pisses me off. 287 00:29:31,560 --> 00:29:35,519 God damn! 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,072 Do you mind if I have a smoke? - Go ahead. 289 00:29:41,240 --> 00:29:44,437 Thanks. - No problem. 290 00:29:47,480 --> 00:29:51,234 By the way, my name is Kalle Riutta. - Jussi Vares. 291 00:29:51,400 --> 00:29:55,359 Could we drive by way of the printing house? 292 00:29:55,360 --> 00:30:00,229 We can't miss it. It has expanded a lot in recent years. 293 00:30:02,720 --> 00:30:06,759 Raappana writes, Sulander prints, and people buy. 294 00:30:06,760 --> 00:30:10,150 The recession doesn't affect those coots. 295 00:30:10,160 --> 00:30:14,711 The same can't be said about all lines of work. - What do you mean? 296 00:30:14,720 --> 00:30:17,473 Fur farming, for example. 297 00:30:17,480 --> 00:30:21,473 I was once in that trade. 298 00:30:21,480 --> 00:30:25,678 That is a mink farm. I used to work there. 299 00:30:26,080 --> 00:30:29,550 Now I just drive this cab. 300 00:30:31,120 --> 00:30:36,240 That Raappana drives an old Opel to his sermons- 301 00:30:36,240 --> 00:30:40,313 even though he owns a brand new Mercedes. 302 00:30:41,080 --> 00:30:43,594 Sanctimonious son of a bitch. 303 00:30:46,320 --> 00:30:52,190 There. That's the place from which they spread wisdom to sinners. 304 00:30:52,560 --> 00:30:55,233 A double cut brandy, no ice. 305 00:30:55,240 --> 00:30:59,153 That would be against the alcohol licensing law. 306 00:30:59,160 --> 00:31:01,037 I know. 307 00:31:03,640 --> 00:31:10,432 Apparently brother Raappana's teachings rattled you. 308 00:31:27,160 --> 00:31:30,755 Could you break the law some more - 309 00:31:30,760 --> 00:31:33,957 and give me the bottle to go? 310 00:31:34,880 --> 00:31:38,634 That kind of offense could cost me my license - 311 00:31:38,640 --> 00:31:42,553 which would give great pleasure to officer Larva. 312 00:31:47,560 --> 00:31:49,596 So keep a low profile. 313 00:31:50,000 --> 00:31:54,039 Come to the church. Sadly, I'm a little low on communion wine- 314 00:31:54,040 --> 00:31:56,395 and I can't bake wafers. 315 00:31:56,920 --> 00:31:59,912 I'll bring some communion spirits. 316 00:31:59,920 --> 00:32:03,151 This is more potent than the blood of Christ. 317 00:32:07,720 --> 00:32:11,429 You don't seem to believe in divine providence. 318 00:32:11,440 --> 00:32:13,670 Or am I wrong? 319 00:32:14,400 --> 00:32:19,235 In this day and age, it's easier to believe in the guy downstairs - 320 00:32:19,400 --> 00:32:25,350 than in some merciful and almighty Heavenly Father. 321 00:32:25,520 --> 00:32:30,036 Is there something else that you believe? - Like what? 322 00:32:31,240 --> 00:32:35,153 The town gossips about Anna-Liisa. 323 00:32:37,400 --> 00:32:40,437 I've heard them all. 324 00:32:41,880 --> 00:32:45,668 Nightly visits to the workmen's trailers. 325 00:32:46,240 --> 00:32:49,835 Hitch-hiking home from nearby dance places. 326 00:32:50,600 --> 00:32:53,717 You didn't know Anna-Liisa. 327 00:32:56,000 --> 00:33:00,755 She was genuine and pure in her faith. 328 00:33:00,760 --> 00:33:06,357 Are you saying that someone is trying to defame Anna-Liisa? 329 00:33:06,360 --> 00:33:08,874 I honestly don't know. 330 00:33:10,120 --> 00:33:15,194 Anna-Liisa was like a little angel. Who would want to hurt an angel? 331 00:33:16,760 --> 00:33:19,115 Someone did. 332 00:33:22,040 --> 00:33:26,511 Once upon a time, a pillory stood there. 333 00:33:29,800 --> 00:33:34,157 Women who had lost their honor were tied there. 334 00:33:44,560 --> 00:33:47,518 An elk! 335 00:33:48,760 --> 00:33:51,911 Taisto, put the gun away. 336 00:33:56,520 --> 00:33:58,875 Taisto, damn it! 337 00:34:03,360 --> 00:34:05,590 I think this is about you. 338 00:34:06,640 --> 00:34:11,191 "Police chief Toivonen may press charges." 339 00:34:11,200 --> 00:34:15,830 "Daughter of Jesus Elisabeth Raappana condemns the provocation." 340 00:34:17,320 --> 00:34:21,632 The police chief mostly respects the law- 341 00:34:23,240 --> 00:34:27,392 but the Daughters of Jesus are wives of powerful men. 342 00:34:27,400 --> 00:34:31,439 They may have a surprisingly large influence. 343 00:34:34,880 --> 00:34:39,032 Especially Elisabeth Raappana. 344 00:34:58,040 --> 00:35:03,433 Jesus! Oh, Jesus! 345 00:35:05,600 --> 00:35:10,037 Oh, Jesus... Jesus! 346 00:35:11,760 --> 00:35:15,799 I'm on a break. If you need help, ring the triangle. 347 00:35:18,560 --> 00:35:22,348 Oh, Jesus! Jesus... 348 00:35:26,240 --> 00:35:31,030 Stay there and don't make a sound. Jesus... 349 00:35:38,080 --> 00:35:42,358 God damn. God damn... 350 00:35:48,760 --> 00:35:50,830 God damn. 351 00:36:05,880 --> 00:36:10,351 PRESCRIPTION FOR BIRTH CONTROL PILLS 352 00:36:13,040 --> 00:36:17,989 Sulo Hento. He seemed to be the personal physician of the whole town. 353 00:36:24,440 --> 00:36:28,149 Get out. You have one minute. 354 00:36:28,160 --> 00:36:31,709 Isn't that against the traditional values of libraries? 355 00:36:31,720 --> 00:36:35,599 Doors should be open for all who seek knowledge. 356 00:36:35,600 --> 00:36:38,319 Enough of that buffoonery. 357 00:36:39,080 --> 00:36:43,995 It's not easy to be a woman in this town. - I believe you. 358 00:36:44,440 --> 00:36:48,718 It probably wasn't easy for Anna-Liisa either. - No, it wasn't. 359 00:36:49,040 --> 00:36:52,476 She didn't want to conform to the town's norms. 360 00:36:52,480 --> 00:36:56,996 In this town, deviating behavior is suppressed. - What do you mean? 361 00:36:58,080 --> 00:37:01,038 Your behavior yesterday was different enough. 362 00:37:01,200 --> 00:37:04,829 My behavior was perfectly normal. 363 00:37:09,000 --> 00:37:11,798 Wasn't there some unfinished business? 364 00:37:13,280 --> 00:37:15,635 Leave. We can't meet again. 365 00:37:24,800 --> 00:37:29,237 Sign here, please. - The pleasure is mine. 366 00:37:29,240 --> 00:37:34,234 I'll just bill my expenses. Let's take one week at a time. 367 00:37:34,240 --> 00:37:38,153 Take your time. We are not giving you any deadlines. 368 00:37:38,360 --> 00:37:43,434 We? How many people know why I'm really here? 369 00:37:43,440 --> 00:37:49,390 Members of the parish council and the treasurer. No one else. 370 00:37:49,400 --> 00:37:53,598 You think the information won't spread? -I think so. 371 00:37:53,600 --> 00:37:58,628 And you seem to be drawing attention to yourself without any help. 372 00:38:00,160 --> 00:38:05,234 I've made a few mistakes, but from now on... 373 00:38:05,240 --> 00:38:09,791 Do as you please. Just tell me before you decide to come clean. 374 00:38:09,800 --> 00:38:13,156 I've been telling the police chief- 375 00:38:13,160 --> 00:38:17,517 that you're my old college buddy, an eccentric writer. 376 00:38:17,520 --> 00:38:21,718 That is true. All writers are eccentric. 377 00:38:22,240 --> 00:38:26,870 Did the police chief believe you? - At least for now. 378 00:38:27,440 --> 00:38:31,228 However, officer Larva thinks that you are raving mad - 379 00:38:31,240 --> 00:38:34,232 and the Devil's instrument. 380 00:38:34,240 --> 00:38:38,518 Tomorrow you have the opportunity to see the whole town in one place. 381 00:38:38,520 --> 00:38:40,795 Is that so? 382 00:38:42,200 --> 00:38:46,751 Go ahead and take it. I have plenty of collars. 383 00:39:22,520 --> 00:39:27,150 Visiting hours are over. Come back tomorrow. 384 00:39:28,080 --> 00:39:32,198 Tomorrow it is too late. The world will blow up today. 385 00:39:50,560 --> 00:39:54,235 You are a long way from home, Mr. Vares. 386 00:39:54,240 --> 00:39:56,390 I'm on my way to Sweden. 387 00:39:56,400 --> 00:40:00,359 After the Estonia accident it's unwise to use the ferry. - I see. 388 00:40:00,520 --> 00:40:04,479 Have you received treatment before? - Yes, often. 389 00:40:05,040 --> 00:40:09,238 The last treatment was today, but it was interrupted. 390 00:40:09,240 --> 00:40:14,394 Wait here. I'll see if doctor Hento can receive you right away. 391 00:40:14,400 --> 00:40:17,312 That would be nice, thank you. 392 00:40:29,640 --> 00:40:33,952 Patients stuff those. It's great therapy, Mr. Vares. 393 00:40:33,960 --> 00:40:37,839 Sulo Hento, chief physician of this hospital. 394 00:40:38,000 --> 00:40:41,231 Do you play billiards, Mr. Vares? 395 00:40:41,240 --> 00:40:45,153 Not really, but I spent my youth playing pocket billiards. 396 00:40:45,160 --> 00:40:49,950 You won't mind if I play a bit while we chat? 397 00:40:51,040 --> 00:40:53,759 This kind of informal method - 398 00:40:53,760 --> 00:40:57,878 often yields better results than the traditional. 399 00:41:03,880 --> 00:41:08,158 Nice shot. Has anyone beaten you ever? 400 00:41:09,560 --> 00:41:12,677 One patient, once. 401 00:41:15,440 --> 00:41:19,069 What did you play for? What did he win? 402 00:41:21,080 --> 00:41:23,878 A one way ticket to the closed ward. 403 00:41:29,080 --> 00:41:31,799 You didn't take that seriously, did you? 404 00:41:31,800 --> 00:41:36,476 Of course not. That was a funny lie. 405 00:41:36,480 --> 00:41:39,916 I lied, too. Downstairs. 406 00:41:39,920 --> 00:41:44,550 I pretended to be insane so I could meet you in person. 407 00:41:44,720 --> 00:41:47,951 And why did you need to meet me? 408 00:41:47,960 --> 00:41:52,192 I have some questions about Anna-Liisa Vaara. 409 00:41:52,200 --> 00:41:57,399 Who do you think you are? I mean, who are you? 410 00:41:58,040 --> 00:42:01,476 I gave my name and information downstairs. 411 00:42:01,480 --> 00:42:04,313 My employer I won't reveal. 412 00:42:04,320 --> 00:42:09,314 You can't be a cop. So you're a reporter. 413 00:42:14,520 --> 00:42:17,318 Did Anna-Liisa have mental problems? 414 00:42:17,320 --> 00:42:21,950 If you think I'll tell you that you must be insane. 415 00:42:21,960 --> 00:42:26,192 Was she a patient here? - So you are in the right place. 416 00:42:46,320 --> 00:42:48,550 I need to go see a patient. 417 00:42:48,560 --> 00:42:52,712 Since you claim to be sane, I must ask you to leave. 418 00:42:52,720 --> 00:42:55,996 The porter will show you out. 419 00:42:59,040 --> 00:43:02,476 Which car does Hento drive? - That one. 420 00:43:07,240 --> 00:43:10,994 Let's follow him. - Shouldn't be too hard. 421 00:43:11,160 --> 00:43:16,154 It's difficult to lose anyone here. Why all this cloak-and-dagger stuff? 422 00:43:16,360 --> 00:43:19,238 Just keep the meter running. 423 00:43:24,240 --> 00:43:29,360 No one must know about this ride. - I have no need to tell anyone. 424 00:43:51,080 --> 00:43:53,913 I brought him here yesterday. 425 00:43:53,920 --> 00:43:58,391 At least he had some sense in him, because he called me. 426 00:43:58,560 --> 00:44:04,999 Does the wife know? - Yeah. This isn't the first time. 427 00:44:05,000 --> 00:44:08,993 This can't go on. He needs to be committed. 428 00:44:09,000 --> 00:44:11,798 Just give him a shot. 429 00:44:13,360 --> 00:44:15,954 God damn! 430 00:44:15,960 --> 00:44:22,877 I love the animal Who lets me screw him! 431 00:44:22,880 --> 00:44:25,792 Sulander, you fucking blackmailer! 432 00:44:25,800 --> 00:44:29,509 You've ruined my life. Just destroy the pictures! 433 00:44:49,800 --> 00:44:54,396 Is there time to order a night cap? - I just gave last call. 434 00:44:54,400 --> 00:44:56,550 Of course. 435 00:44:56,560 --> 00:45:02,237 The police chief gave me a written warning today. - I understand. 436 00:45:02,240 --> 00:45:05,152 Good night. - Good night. 437 00:45:05,920 --> 00:45:09,469 Check your nightstand drawer before you go to sleep. 438 00:45:10,720 --> 00:45:14,156 The more time I spent in The Land of Two Rivers- 439 00:45:14,320 --> 00:45:19,474 the more I felt like something was festering under the surface. 440 00:45:19,480 --> 00:45:21,516 But what? 441 00:45:21,680 --> 00:45:25,798 I didn't know that yet, but it was something really vile. 442 00:45:27,560 --> 00:45:30,552 Since I was investigating dirty crimes- 443 00:45:30,560 --> 00:45:34,838 I gave myself permission to use dirty tricks. 444 00:45:41,840 --> 00:45:46,391 How's it going? Doing something important? 445 00:45:46,400 --> 00:45:50,439 I'm going to Raappana's house, but I don't know where it is. 446 00:45:50,720 --> 00:45:56,113 Are you going to help the preacher? Pass around the collection plate? 447 00:45:56,120 --> 00:46:00,238 I don't know yet. Where does Mrs. Grannas live? 448 00:46:00,240 --> 00:46:05,030 She lives next to Raappana. 449 00:46:05,240 --> 00:46:09,313 How do I get there? Riutta wasn't available. 450 00:46:09,320 --> 00:46:11,675 Yeah... 451 00:46:12,400 --> 00:46:15,437 Well, hop on. 452 00:46:49,880 --> 00:46:53,270 The end justifies the means, they say. 453 00:46:53,280 --> 00:46:57,319 I was posing as a priest in front of a sick lady- 454 00:46:57,320 --> 00:47:00,118 and I don't even belong to the church. 455 00:47:02,240 --> 00:47:04,515 Not one of my finest hours- 456 00:47:04,840 --> 00:47:08,549 but the pieces of the puzzle began to click into place. 457 00:47:09,600 --> 00:47:11,397 Thank you. 458 00:47:11,400 --> 00:47:13,960 Raappana was after the widow's land. 459 00:47:14,200 --> 00:47:17,351 But what does Sulander have to do with it? 460 00:48:09,240 --> 00:48:13,358 Dear God! Why are you sneaking about here? 461 00:48:13,520 --> 00:48:15,636 The door was open. 462 00:48:16,280 --> 00:48:21,638 I came to see your husband, but he seems to be in a bad way. 463 00:48:22,560 --> 00:48:25,518 Yeah, Taisto isn't feeling well. 464 00:48:26,280 --> 00:48:31,877 Has he drank a long time? - Taisto has always been a drunk. 465 00:48:33,880 --> 00:48:36,394 There are drier times - 466 00:48:36,400 --> 00:48:41,235 but after his hunting trips with Hento and Sulander- 467 00:48:41,240 --> 00:48:45,074 he'll be drunk for days. 468 00:48:45,080 --> 00:48:47,150 Religious and a drunk. 469 00:48:47,360 --> 00:48:51,273 The rest of the congregation don't know about this, do they? 470 00:48:51,280 --> 00:48:53,555 Of course not. 471 00:48:54,720 --> 00:48:56,995 Taisto! 472 00:49:09,680 --> 00:49:15,198 It's the town's greatest secret, and it must be kept. 473 00:49:16,080 --> 00:49:18,355 Even by you. 474 00:49:18,880 --> 00:49:25,353 The secret will be kept if it's hidden properly. 475 00:49:30,600 --> 00:49:33,672 All men want the same thing. 476 00:49:34,120 --> 00:49:36,918 One and the same. - Jesus... 477 00:49:36,920 --> 00:49:39,514 No shit. 478 00:49:49,720 --> 00:49:51,915 The Daughters of Jesus. 479 00:49:52,400 --> 00:49:54,960 You, get out. 480 00:49:55,880 --> 00:49:58,519 Help, burglars! 481 00:49:58,520 --> 00:50:03,116 Who has a phone? - Call the police. 482 00:50:09,720 --> 00:50:14,794 I have to show my face at this charity event. 483 00:50:16,800 --> 00:50:21,316 For a while, I shouldn't show my face anywhere. 484 00:50:21,320 --> 00:50:24,471 Just stay close to me. 485 00:50:24,480 --> 00:50:27,711 In my protection your sins will be forgiven. 486 00:50:27,720 --> 00:50:30,951 Especially if you confess them to me. 487 00:50:38,920 --> 00:50:42,993 Does that have something to do with you? 488 00:50:43,000 --> 00:50:44,638 Of course not. 489 00:50:49,160 --> 00:50:51,879 Are we going to a tango festival? 490 00:50:51,880 --> 00:50:55,111 The local youth club is throwing a party. 491 00:50:55,120 --> 00:51:00,513 I don't have any cash. - The parish can pay this time. 492 00:51:03,000 --> 00:51:06,310 The party goes on into the night. 493 00:51:06,320 --> 00:51:11,519 It's not quite like Midsummer Eve, but near enough. 494 00:51:12,240 --> 00:51:17,155 Why is the police questioning our alpine trooper? 495 00:51:17,160 --> 00:51:22,837 Shit Coat is always the first suspect when something strange happens- 496 00:51:22,840 --> 00:51:24,831 starting from shoplifting. 497 00:51:26,840 --> 00:51:31,391 What about Sulander? What does he have in common with Raappana? 498 00:51:31,400 --> 00:51:35,518 Are they just good friends? - Mostly business partners. 499 00:51:35,880 --> 00:51:40,670 Sulander prints all the religious books that Raappana writes. 500 00:51:41,560 --> 00:51:44,711 I guess you're not in their hunting party? 501 00:51:44,720 --> 00:51:48,508 No. Fishing is more to my liking. 502 00:51:51,520 --> 00:51:53,715 There are rumors - 503 00:51:53,720 --> 00:51:59,352 that Sulander has bought some land from the Lambs of Jesus. 504 00:52:00,080 --> 00:52:04,949 The locals donate buildings and land to the Lambs of Jesus - 505 00:52:04,960 --> 00:52:07,633 for a place in Heaven. 506 00:52:07,640 --> 00:52:12,839 Sounds quite profitable. - It probably is. 507 00:52:13,880 --> 00:52:18,556 I have some unfinished paperwork at the parsonage. 508 00:52:20,040 --> 00:52:24,716 I'd traveled both land and sea 509 00:52:24,720 --> 00:52:28,918 I'd almost seen Hell 510 00:52:28,920 --> 00:52:34,233 The blood running in my veins 511 00:52:34,400 --> 00:52:38,678 I sometimes thinned too much 512 00:52:39,240 --> 00:52:43,438 I swore every single time 513 00:52:44,000 --> 00:52:48,039 By my guardian angel 514 00:52:48,040 --> 00:52:53,990 I am sailing on the sea of tears For the last time... 515 00:52:54,720 --> 00:53:00,477 The cream of the town was present. All but one. 516 00:53:00,480 --> 00:53:04,951 And this place had a lot of souls in need of redemption. 517 00:53:04,960 --> 00:53:08,191 Good evening, doctor. 518 00:53:08,200 --> 00:53:12,716 Have you seen preacher Raappana lately? 519 00:53:19,360 --> 00:53:22,193 Not lately. 520 00:53:23,280 --> 00:53:26,477 It's great that you have time to go dancing. 521 00:53:26,480 --> 00:53:31,349 I was sure that billiards and hunting were more up your alley. 522 00:53:33,240 --> 00:53:39,588 You are strangely curious about Raappana, Mr... Was it Vares? 523 00:53:40,160 --> 00:53:43,994 I'm interested in his health. 524 00:53:44,000 --> 00:53:46,878 How is he doing nowadays? 525 00:54:12,320 --> 00:54:14,675 May I sit? 526 00:54:18,400 --> 00:54:21,198 How's the evening going? 527 00:54:21,400 --> 00:54:25,871 Can I fortify your drink? 528 00:54:26,040 --> 00:54:29,715 The best medicinal cognac available. 529 00:54:47,240 --> 00:54:52,473 Thanks. Good stuff, but cut brandy is better. 530 00:56:33,200 --> 00:56:37,512 Once upon a time, a pillory stood there. 531 00:56:38,560 --> 00:56:42,678 Women who had lost their honor were tied there. 532 00:57:25,600 --> 00:57:31,232 Our heavenly Father, bless us sinners - 533 00:57:31,240 --> 00:57:36,951 as we are praying for the greatest gift of fertility: 534 00:57:39,560 --> 00:57:41,915 A son. 535 00:57:43,640 --> 00:57:45,995 Amen. 536 00:58:06,920 --> 00:58:09,957 Everything is now blessed. 537 00:58:17,280 --> 00:58:20,750 Do you mind if I smoke? - It's your office. 538 00:58:21,160 --> 00:58:24,516 Do you have anything new to tell? 539 00:58:24,520 --> 00:58:26,670 I have good reason to believe - 540 00:58:26,680 --> 00:58:32,391 that the extra funding that we discussed will be available soon. 541 00:58:32,400 --> 00:58:37,633 Are you talking about the land deals? Those things take time. 542 00:58:37,640 --> 00:58:42,395 Not necessarily, with some help... - From above? 543 00:58:45,600 --> 00:58:51,630 Your printing house and home are mortgaged to the hilt. 544 00:58:51,640 --> 00:58:56,236 You have a poor credit history and numerous reminders. 545 00:58:56,240 --> 00:58:58,071 And as you know- 546 00:58:58,080 --> 00:59:03,154 here in Ostrobothnia, going bankrupt is worse than dying. 547 00:59:03,320 --> 00:59:08,838 The bank's board of directors is meeting next week. 548 00:59:09,000 --> 00:59:12,913 I need something concrete by then. 549 00:59:12,920 --> 00:59:15,195 You'll have something. 550 00:59:16,560 --> 00:59:19,996 In that case, just keep on printing. 551 00:59:20,200 --> 00:59:24,796 Religious people still need food for their souls. 552 00:59:58,360 --> 01:00:00,032 Come in. 553 01:00:06,880 --> 01:00:11,670 You called. What is it? - Sit. 554 01:00:16,400 --> 01:00:20,393 What are we going to do with dear widow Grannas? 555 01:00:20,920 --> 01:00:24,708 I already have a verbal agreement with her. 556 01:00:25,400 --> 01:00:30,235 We need something in black and white, and quite fucking fast. 557 01:00:30,240 --> 01:00:32,549 The bank is pressuring me. 558 01:00:32,720 --> 01:00:35,598 She wants her will to stipulate - 559 01:00:35,600 --> 01:00:40,879 that her mansion is to be used in religious youth work. 560 01:00:41,880 --> 01:00:43,996 The lawyers will take care of that. 561 01:00:44,200 --> 01:00:47,829 Let's split the estate so that you can keep the house. 562 01:00:48,040 --> 01:00:50,554 Then you'll sell the rest to me. 563 01:00:50,560 --> 01:00:53,757 Like we've always done. 564 01:00:53,760 --> 01:01:00,074 I'm not sure. This is a big thing. 565 01:01:01,760 --> 01:01:04,399 People are talking. 566 01:01:04,400 --> 01:01:08,837 If I lose the printing house, you are going down as well. 567 01:01:08,840 --> 01:01:12,799 Must I once again remind you of what has happened? 568 01:01:12,800 --> 01:01:16,588 I have supported and helped you. 569 01:01:16,600 --> 01:01:21,435 Will I never have peace? - What's done can't be undone. 570 01:01:28,440 --> 01:01:32,672 I think that Mrs. Grannas isn't going to see next Christmas. 571 01:01:33,320 --> 01:01:37,916 Tomorrow you will call me and tell me when you are going to see her. 572 01:02:04,040 --> 01:02:07,191 Hento. - It's me. 573 01:02:07,360 --> 01:02:10,238 Taisto is losing it. 574 01:02:10,240 --> 01:02:13,391 He may need medical help quite soon. 575 01:02:13,400 --> 01:02:17,678 The game is getting quite tough. - What game? 576 01:02:17,840 --> 01:02:22,072 Do you mean billiards? - You know what I'm talking about. 577 01:02:22,080 --> 01:02:25,390 You don't need to worry about that Vares guy. 578 01:02:25,400 --> 01:02:29,393 When he finally gets out he won't know black from white. 579 01:02:29,400 --> 01:02:32,710 Who is that guy? Did he crawl from under some rock? 580 01:02:32,720 --> 01:02:38,272 I have no idea. Pastor Hukkanen tried to visit him - 581 01:02:38,280 --> 01:02:43,513 but Vares is in no condition to receive visitors. - Good. 582 01:02:44,040 --> 01:02:47,350 You must visit Mrs. Grannas in the near future. 583 01:02:47,520 --> 01:02:49,670 Her medication needs to be checked. 584 01:03:05,080 --> 01:03:09,870 Life is completely different when there is no concept of time. 585 01:03:12,600 --> 01:03:17,196 There are just the drugs, two meals a day- 586 01:03:17,200 --> 01:03:20,829 and a wash once a week. 587 01:03:21,280 --> 01:03:26,035 Everything else is grey. There is no consciousness. 588 01:03:26,200 --> 01:03:30,273 There is just the subconscious, filled with blurred memories- 589 01:03:30,280 --> 01:03:35,274 hallucinations, illusions, and unfulfilled dreams. 590 01:03:37,560 --> 01:03:42,076 But there is also one thing in every man's subconscious: 591 01:03:42,240 --> 01:03:44,708 The will to stay alive. 592 01:04:19,840 --> 01:04:22,559 The pretty boy has strong medication. 593 01:04:22,560 --> 01:04:26,917 Yeah. I hear he has scared the pants off half the town. 594 01:04:26,920 --> 01:04:29,150 That's why he's sedated. 595 01:04:29,160 --> 01:04:34,792 Tauno needs to be washed tonight. - We'll have time to watch Emmerdale. 596 01:06:00,120 --> 01:06:03,032 And you are able to sleep? 597 01:06:03,520 --> 01:06:06,910 Really? Oh dear. 598 01:06:06,920 --> 01:06:10,117 That's bad. Oh dear. 599 01:06:11,000 --> 01:06:16,358 Yes. It's quite normal to be feeling dizzy. 600 01:06:17,160 --> 01:06:21,153 Yes. I'll come tomorrow. 601 01:06:21,160 --> 01:06:25,358 That's right, dear Mrs. Grannas. 602 01:07:40,560 --> 01:07:42,790 Well, well. 603 01:07:43,720 --> 01:07:47,030 Familiar looking jammies. 604 01:07:47,200 --> 01:07:50,795 Might be yours. - Sit down. 605 01:07:52,560 --> 01:07:55,950 You were in the morning news - 606 01:07:56,640 --> 01:07:59,712 and in the happy-clappy newspaper. 607 01:08:00,560 --> 01:08:03,028 Here is some information. 608 01:08:06,040 --> 01:08:08,190 Look. 609 01:08:08,360 --> 01:08:11,557 "This man is extremely dangerous." 610 01:08:11,560 --> 01:08:14,870 "Call the police if you see him." 611 01:08:15,040 --> 01:08:17,873 The police are running around the town - 612 01:08:17,880 --> 01:08:21,759 and Hukkanen was looking for you at the inn. 613 01:08:22,280 --> 01:08:24,999 That's what's been happening here. 614 01:08:26,480 --> 01:08:30,519 Let's go inside and make some decent breakfast. 615 01:08:33,080 --> 01:08:37,710 After the gruel in the hospital and the night In the forest- 616 01:08:37,720 --> 01:08:41,918 Shit Coat's breakfast was the best meal of my life. 617 01:08:45,600 --> 01:08:49,434 The master of the house also told me the latest gossip. 618 01:08:49,440 --> 01:08:51,715 I was suspected of everything- 619 01:08:51,880 --> 01:08:55,873 from the attempted rape of Elisabeth Raappana- 620 01:08:55,880 --> 01:08:59,156 to the murder of Anna-Liisa Vaara. 621 01:09:15,120 --> 01:09:18,237 Here is our famous outlaw. 622 01:09:18,920 --> 01:09:24,153 Here's some low-alcohol beer. They don't sell anything stronger. 623 01:09:24,840 --> 01:09:29,630 Thanks. - Tonight we're going to the sauna. 624 01:09:30,080 --> 01:09:34,710 We'll wash that hospital stench from you. 625 01:09:34,720 --> 01:09:37,109 It's a deal. 626 01:09:37,600 --> 01:09:43,072 I left my wallet and phone in the hospital. 627 01:09:43,080 --> 01:09:46,595 Could you help me out a bit? 628 01:09:46,600 --> 01:09:52,311 Sure, I always help a friend. What do you need? 629 01:09:52,320 --> 01:09:58,236 Some clothes and one of those prepaid mobile phones. 630 01:09:59,680 --> 01:10:03,639 Look in that closet. My late brother's clothes are in there. 631 01:10:03,640 --> 01:10:06,029 He was more your size. 632 01:10:06,040 --> 01:10:11,319 Then let's get that prepaid camera or phone from the next town. 633 01:10:11,320 --> 01:10:15,029 Thanks. How can I repay you? 634 01:10:15,520 --> 01:10:17,590 You can't. 635 01:10:18,000 --> 01:10:23,711 Just nail those lying bastards for me. - I will. 636 01:10:23,720 --> 01:10:26,314 Cocksuckers. It's about time. 637 01:10:38,480 --> 01:10:42,189 Anna-Liisa became Hento's patient when she was six- 638 01:10:42,200 --> 01:10:45,397 right after her parents had died. 639 01:10:45,400 --> 01:10:49,313 Rlght away, Hento diagnosed posttraumatic stress disorder- 640 01:10:49,320 --> 01:10:53,029 and later, hypersexual behavior- 641 01:10:53,040 --> 01:10:57,158 and manic interest towards her own genitalia. 642 01:10:57,880 --> 01:11:03,432 Elisabeth Raappana described her as a normal young woman - 643 01:11:03,440 --> 01:11:06,398 and Hukkanen called her a little angel. 644 01:11:06,560 --> 01:11:09,996 That didn't seem to be the same person I just read about. 645 01:11:11,400 --> 01:11:14,870 Someone is lying, but who? 646 01:11:22,600 --> 01:11:24,875 Well? 647 01:11:29,280 --> 01:11:33,319 Here's some deodorant. Is that the right kind of prepaid... 648 01:11:33,480 --> 01:11:37,519 This phone is perfect. - Here's some sausage for you. 649 01:11:38,080 --> 01:11:40,548 And some beer. 650 01:11:40,720 --> 01:11:45,748 Just keep it. I have plenty of those. 651 01:11:45,760 --> 01:11:48,399 Is the sauna still hot? - Yeah. 652 01:11:48,400 --> 01:11:51,039 Great, I want to put up a sweat. 653 01:13:20,720 --> 01:13:22,836 God damn... 654 01:13:25,880 --> 01:13:30,112 It's Taisto. We need to meet. 655 01:13:31,240 --> 01:13:33,151 Right now. 656 01:13:56,520 --> 01:13:59,318 I don't love Sulander. 657 01:14:03,240 --> 01:14:06,198 You could have fooled me. 658 01:14:07,080 --> 01:14:12,029 We have prayed together in this bed for a son. 659 01:14:13,440 --> 01:14:17,399 You don't understand anything, you fool. 660 01:14:17,400 --> 01:14:21,598 Sulander has blackmailed me for years. 661 01:14:22,120 --> 01:14:25,317 With what? - Your drinking. 662 01:14:26,120 --> 01:14:29,908 When I said that you need to be put in a hospital - 663 01:14:29,920 --> 01:14:36,712 Sulander said that he knows something about your past. 664 01:14:41,400 --> 01:14:45,837 And I know something about your past. 665 01:14:54,080 --> 01:14:56,389 BIRTH CONTROL PILLS 666 01:15:11,120 --> 01:15:15,830 What's this now? You've never needed a cab before. 667 01:15:17,600 --> 01:15:21,309 You don't even have a phone. - That's right. 668 01:15:21,320 --> 01:15:23,959 The ride is for me. 669 01:15:25,760 --> 01:15:28,194 You can call the police - 670 01:15:28,200 --> 01:15:31,590 but then I'll just run into the forest. 671 01:15:31,600 --> 01:15:35,673 I was framed and now I need a ride. 672 01:15:36,920 --> 01:15:41,516 A client's a client. I have no reason to rat you out to the police chief. 673 01:15:41,520 --> 01:15:45,798 I've had my own troubles with him. 674 01:15:45,800 --> 01:15:50,191 Not to mention that shrink. Let's go. 675 01:16:03,600 --> 01:16:07,559 And you have no idea why he wanted to meet us? 676 01:16:07,560 --> 01:16:10,199 I already told you. 677 01:16:11,200 --> 01:16:14,317 Taisto called me. 678 01:16:14,920 --> 01:16:17,229 This was his idea. 679 01:16:17,400 --> 01:16:22,520 Taisto was supposed to give a sermon in Vaasa and come back tomorrow. 680 01:16:22,720 --> 01:16:26,474 I have better things to do than this. 681 01:16:27,680 --> 01:16:29,796 Me too. 682 01:16:42,200 --> 01:16:44,156 Taisto. 683 01:16:44,920 --> 01:16:49,391 Didn't our beloved preacher find a receptive audience? 684 01:16:52,360 --> 01:16:54,669 Good one. 685 01:16:56,560 --> 01:17:01,076 I came back ahead of time. 686 01:17:01,520 --> 01:17:05,672 I returned just in time to witness - 687 01:17:06,480 --> 01:17:08,630 your hour of devotion - 688 01:17:12,840 --> 01:17:15,195 with my wife. 689 01:17:23,600 --> 01:17:25,477 And you! 690 01:17:26,920 --> 01:17:31,789 You prescribed birth control pills - 691 01:17:31,800 --> 01:17:34,837 for that Whore of Babylon. 692 01:17:35,520 --> 01:17:38,751 Shame on you, Sulo. Shame on you! 693 01:17:43,840 --> 01:17:47,037 Does Sulander's printing house have a back door? 694 01:17:47,040 --> 01:17:51,750 I guess so. Why? - I'm planning a surprise visit. 695 01:17:53,960 --> 01:17:58,511 Wait here. If I'm not back in fifteen minutes, come get me. 696 01:18:20,920 --> 01:18:23,115 Dear brothers. 697 01:18:25,480 --> 01:18:29,837 It's the day of reckoning. 698 01:18:31,640 --> 01:18:33,756 That's right. 699 01:18:39,400 --> 01:18:43,473 Thanks for the introduction. I'll take it from here. 700 01:18:43,480 --> 01:18:47,473 Sulander, I want to see all the material - 701 01:18:47,480 --> 01:18:51,473 that you are blackmailing these frauds with - 702 01:18:51,480 --> 01:18:56,634 and the contracts to parcel out Mrs. Grannas's estate. 703 01:18:58,240 --> 01:19:00,356 Well? 704 01:19:18,880 --> 01:19:24,034 Let's reminisce, doctor, and tear open old wounds and envelopes. 705 01:19:24,040 --> 01:19:26,156 Put them on the table. 706 01:19:43,720 --> 01:19:45,790 God damn! 707 01:20:01,240 --> 01:20:03,993 Don't move, Sulander. 708 01:20:21,920 --> 01:20:24,434 It's not easy, Taisto. 709 01:20:27,120 --> 01:20:33,229 Remember how you wanted to hurt yourself after you had sobered up? 710 01:20:34,520 --> 01:20:39,594 Do you remember who stopped you? 711 01:20:41,240 --> 01:20:43,834 Who has been your friend? 712 01:20:50,320 --> 01:20:52,436 I do remember. 713 01:20:54,080 --> 01:21:00,758 But I also remember what you have made me do. 714 01:21:22,200 --> 01:21:28,196 Well, well. The wise-guy is finally waking up. 715 01:21:30,600 --> 01:21:35,151 Just keep on staring. You'll know the face soon enough. 716 01:21:35,520 --> 01:21:38,876 You're going for a moonlight swim. 717 01:21:40,800 --> 01:21:43,155 Damn... 718 01:21:45,160 --> 01:21:51,508 I should have put the girl in the vat as well. 719 01:21:51,520 --> 01:21:54,034 I see. 720 01:21:54,720 --> 01:21:57,632 What did she ever do to you? 721 01:22:04,560 --> 01:22:06,551 Nothing. 722 01:22:08,200 --> 01:22:14,355 The annual meeting of our hunting club continues. 723 01:22:16,680 --> 01:22:20,798 I don't remember much about the rest of the evening. 724 01:22:23,240 --> 01:22:28,189 I think you gave the girl an overdose. 725 01:22:32,200 --> 01:22:36,716 And you have always been a good photographer. 726 01:23:37,000 --> 01:23:41,391 A very revealing night. Literally. 727 01:23:42,160 --> 01:23:44,674 As is this one. 728 01:23:44,680 --> 01:23:47,672 But how will we end this night? 729 01:23:47,680 --> 01:23:50,797 We can't be together forever. 730 01:23:50,800 --> 01:23:54,873 I know. Let's put the photographs back into the safe. 731 01:23:54,880 --> 01:23:56,916 Or let's destroy them. 732 01:23:57,480 --> 01:24:01,473 We'll finish the Grannas deal. 733 01:24:01,480 --> 01:24:05,359 Then I'll leave town, and you can continue your life. 734 01:24:05,360 --> 01:24:08,477 As you have always done. 735 01:24:12,960 --> 01:24:17,431 Life? And married life? 736 01:24:19,240 --> 01:24:21,674 What does Sulander have on you? 737 01:24:21,840 --> 01:24:25,958 He's my childhood friend. 738 01:24:25,960 --> 01:24:31,159 I won't abandon him. He has always helped me. 739 01:24:31,720 --> 01:24:37,238 He has always used you. - He has helped me! 740 01:24:37,240 --> 01:24:40,357 He helped with my debts after I lost this place- 741 01:24:40,520 --> 01:24:43,751 and he gave money when I was about to lose my cab. 742 01:24:43,760 --> 01:24:46,877 Do you get it, moron? 743 01:24:46,880 --> 01:24:49,189 I get it. 744 01:24:49,200 --> 01:24:52,954 And because of him, you're an accomplice to murder. 745 01:24:54,320 --> 01:24:57,471 I'd be in jail if it wasn't for him. 746 01:24:58,480 --> 01:25:00,994 Turn yourself in to the police. 747 01:25:02,880 --> 01:25:05,519 I was just the driver. 748 01:25:09,280 --> 01:25:14,115 Cooperation with the police is considered a mitigating factor. 749 01:25:15,000 --> 01:25:19,596 I was supposed to take her home. I was just the driver. 750 01:25:26,720 --> 01:25:31,316 Now that the threat of Vares is gone- 751 01:25:32,880 --> 01:25:35,917 none of this needs to leave this room. 752 01:25:41,320 --> 01:25:43,834 Think about it, Taisto. 753 01:25:49,120 --> 01:25:54,069 She's not worth you. Don't let her ruin your life. 754 01:25:55,280 --> 01:25:58,750 My life has been ruined for a long time. 755 01:26:00,400 --> 01:26:05,076 But tonight everything will change. 756 01:26:09,440 --> 01:26:14,560 They wanted to go to the cemetery. What happened was an accident. 757 01:26:14,560 --> 01:26:17,279 It was a god damn accident! 758 01:26:17,840 --> 01:26:21,958 How can you kill a young girl by accident? 759 01:26:21,960 --> 01:26:24,110 Fuck... 760 01:26:24,120 --> 01:26:29,399 I picked her up from her trips to the printing house worksite - 761 01:26:29,400 --> 01:26:35,111 and dances, and every other fucking place. 762 01:26:35,120 --> 01:26:38,510 She was flirting with me. 763 01:26:38,520 --> 01:26:44,993 She offered sex as payment, but I always stood firm. 764 01:26:47,520 --> 01:26:53,550 At the cemetery, she was completely out of it. 765 01:26:53,560 --> 01:26:58,156 She must have taken all sorts of pills. 766 01:26:58,160 --> 01:27:03,871 She started to call me a fag. - No shit? 767 01:27:04,040 --> 01:27:06,429 And a limp dick. 768 01:27:06,440 --> 01:27:12,231 I had no other choice. I had to teach her a lesson. 769 01:27:12,240 --> 01:27:15,869 I thought I'd just grope her a bit, but... 770 01:27:16,680 --> 01:27:21,549 Dear God, then things got totally out of hand. 771 01:27:24,280 --> 01:27:27,238 Soon, we were fucking. 772 01:27:27,240 --> 01:27:32,234 Then the priest woke up, and it was an accident. 773 01:27:32,240 --> 01:27:36,870 It was a fucking accident. 774 01:27:37,400 --> 01:27:40,233 That's not so bad. 775 01:27:40,240 --> 01:27:45,155 I've read your patient files and all other documents. 776 01:27:45,360 --> 01:27:50,514 You'll get a psychiatric examination, and all will end well. 777 01:27:50,680 --> 01:27:55,834 You sure know how to talk. You're a damn good guy. 778 01:27:56,600 --> 01:28:01,071 But I have no choice. I must take you for a little swim. 779 01:28:01,080 --> 01:28:05,312 Well, what can you do? 780 01:28:07,920 --> 01:28:10,718 Wait, Riutta. Now I got it. 781 01:28:13,280 --> 01:28:18,673 Flee the country and leave me here for a couple of days. 782 01:28:20,200 --> 01:28:24,876 Riutta, god damn! Motherfucker! 783 01:28:37,520 --> 01:28:40,751 Fuck! 784 01:28:44,280 --> 01:28:47,909 You're not going to... God damn! 785 01:28:55,080 --> 01:28:57,230 Fuck! 786 01:29:00,360 --> 01:29:05,115 Hell no, Riutta! 787 01:29:09,040 --> 01:29:11,076 Fuck! 788 01:29:23,200 --> 01:29:25,156 God damn! 789 01:30:22,200 --> 01:30:24,998 What took you so long? 790 01:30:27,000 --> 01:30:31,312 Who goes anywhere during supper? 791 01:30:31,320 --> 01:30:33,515 Are you crazy? 792 01:30:33,680 --> 01:30:38,276 Nice of you to come. I guess I owe you my life. 793 01:30:40,240 --> 01:30:46,349 Might be, but that's not a debt I'm going to collect. 794 01:30:52,720 --> 01:30:56,679 I'm not charging you for the rags - 795 01:30:57,080 --> 01:31:01,392 but that prepaid camera cost 39.50. 796 01:31:01,400 --> 01:31:06,872 No shit? I'm going to need some payment time for that kind of money. 797 01:31:08,200 --> 01:31:14,833 No way. I don't even know you. You might be a communist, or poor. 798 01:31:18,560 --> 01:31:23,429 Really poor. - Bottoms up. 799 01:31:48,720 --> 01:31:52,554 Could you do me one more favor? - Sure. 800 01:31:52,560 --> 01:31:56,394 Could you put a flower on Elisabeth's grave for me? 801 01:32:14,120 --> 01:32:16,509 Vares called today. 802 01:32:16,520 --> 01:32:21,469 He said he found a place that has even stranger folk than here. 803 01:32:22,400 --> 01:32:28,111 You know what? I don't believe it. - Neither do I. 804 01:32:32,000 --> 01:32:33,877 Fuck! 805 01:32:35,920 --> 01:32:38,514 Jussi, god damn! 806 01:32:38,880 --> 01:32:42,190 You want to hear a story? 807 01:32:42,200 --> 01:32:46,876 First, let's drink. Korpela. - Korpela! 808 01:35:05,520 --> 01:35:09,069 Subtitles: Juho Lähde Broadcast Text International